1891 Mark Twain på besøg hos Kejser Wilhelm II


Billede: Jacquelinekato (Pascal Kirchmair) / Wikimedia Commons / (CC BY-SA 4.0)

Den amerikanske forfatter Mark Twain var i Berlin et par gange i løbet af hans liv. Det huskes vel i Berlin og i am Postamt in der Körnerstraße 7 er der ovenikøbet opsat en mindetavle over Mark Twains besøg i vinteren 1891/92. Mark Twain nedskrevet sine erindringer om besøget i sin selvbiografi. Du kan læse dagbogen her under. Teksterne er kopieret fra Gutenberg projektet, hvor du kan finde alle Mark Twains værker.


[_Dictated Thursday, December 6, 1906._] 

_From Susy's Biography of Me._ 

_Feb. 27, Sunday._

Clara's reputation as a baby was always a fine one, mine exactly the contrary. One often related story concerning her braveness as a baby and her own opinion of this quality of hers is this. Clara and I often got slivers in our hands and when mama took them out with a much dreaded needle, Clara was always very brave, and I very cowardly. One day Clara got one of these slivers in her hand, a very bad one, and while mama was taking it out, Clara stood perfectly still without even wincing: I saw how brave she was and turning to mamma said "Mamma isn't she a brave little thing!" presently mamma had to give the little hand quite a dig with the needle and noticing how perfectly quiet Clara was about it she exclaimed, Why Clara! you are a brave little thing! Clara responded "No bodys braver but God!"--

Clara's pious remark is the main detail, and Susy has accurately remembered its phrasing. The three-year-older's wound was of a formidable sort, and not one which the mother's surgery would have been equal to. The flesh of the finger had been burst by a cruel accident. It was the doctor that sewed it up, and to all appearances it was he, and the other independent witnesses, that did the main part of the suffering; each stitch that he took made Clara wince slightly, but it shrivelled the others.

I take pride in Clara's remark, because it shows that although she was only three years old, her fireside teachings were already making her a thinker--a thinker and also an observer of proportions. I am not claiming any credit for this. I furnished to the children worldly knowledge and wisdom, but was not competent to go higher, and so I left their spiritual education in the hands of the mother. A result of this modesty of mine was made manifest to me in a very striking way, some years afterward, when Jean was nine years old. We had recently arrived in Berlin, at the time, and had begun housekeeping in a furnished apartment. One morning at breakfast a vast card arrived--an invitation. To be precise, it was a command from the Emperor of Germany to come to dinner. During several months I had encountered socially, on the Continent, men bearing lofty titles; and all this while Jean was becoming more and more impressed, and awed, and subdued, by these imposing events, for she had not been abroad before, and they were new to her--wonders out of dreamland turned into realities. The imperial card was passed from hand to hand, around the table, and examined with interest; when it reached Jean she exhibited excitement and emotion, but for a time was quite speechless; then she said,

"Why, papa, if it keeps going on like this, pretty soon there won't be anybody left for you to get acquainted with but God."

It was not complimentary to think I was not acquainted in that quarter, but she was young, and the young jump to conclusions without reflection.

Necessarily, I did myself the honor to obey the command of the Emperor Wilhelm II. Prince Heinrich, and six or eight other guests were present. The Emperor did most of the talking, and he talked well, and in faultless English. In both of these conspicuousnesses I was gratified to recognize a resemblance to myself--a very exact resemblance; no, almost exact, but not quite that--a modified exactness, with the advantage in favor of the Emperor. My English, like his, is nearly faultless; like him I talk well; and when I have guests at dinner I prefer to do all the talking myself. It is the best way, and the pleasantest. Also the most profitable for the others.

I was greatly pleased to perceive that his Majesty was familiar with my books, and that his attitude toward them was not uncomplimentary. In the course of his talk he said that my best and most valuable book was "Old Times on the Mississippi." I will refer to that remark again, presently.

An official who was well up in the Foreign Office at that time, and had served under Bismarck for fourteen years, was still occupying his old place under Chancellor Caprivi. Smith, I will call him of whom I am speaking, though that is not his name. He was a special friend of mine, and I greatly enjoyed his society, although in order to have it it was necessary for me to seek it as late as midnight, and not earlier. This was because Government officials of his rank had to work all day, after nine in the morning, and then attend official banquets in the evening; wherefore they were usually unable to get life-restoring fresh air and exercise for their jaded minds and bodies earlier than midnight; then they turned out, in groups of two or three, and gratefully and violently tramped the deserted streets until two in the morning. Smith had been in the Government service, at home and abroad, for more than thirty years, and he was now sixty years old, or close upon it. He could not remember a year in which he had had a vacation of more than a fortnight's length; he was weary all through to the bones and the marrow, now, and was yearning for a holiday of a whole three months--yearning so longingly and so poignantly that he had at last made up his mind to make a desperate cast for it and stand the consequences, whatever they might be. It was against all rules to _ask_ for a vacation--quite against all etiquette; the shock of it would paralyze the Chancellery; stem etiquette and usage required another form: the applicant was not privileged to ask for a vacation, he must send in his _resignation_. The chancellor would know that the applicant was not really trying to resign, and didn't want to resign, but was merely trying in this left-handed way to get a vacation.

The night before the Emperor's dinner I helped Smith take his exercise, after midnight, and he was full of his project. He had sent in his resignation that day, and was trembling for the result; and naturally, because it might possibly be that the chancellor would be happy to fill his place with somebody else, in which case he could accept the resignation without comment and without offence. Smith was in a very anxious frame of mind; not that he feared that Caprivi was dissatisfied with him, for he had no such fear; it was the Emperor that he was afraid of; he did not know how he stood with the Emperor. He said that while apparently it was Caprivi who would decide his case, it was in reality the Emperor who would perform that service; that the Emperor kept personal watch upon everything, and that no official sparrow could fall to the ground without his privity and consent; that the resignation would be laid before his Majesty, who would accept it or decline to accept it, according to his pleasure, and that then his pleasure in the matter would be communicated by Caprivi. Smith said he would know his fate the next evening, after the imperial dinner; that when I should escort his Majesty into the large salon contiguous to the dining-room, I would find there about thirty men--Cabinet ministers, admirals, generals and other great officials of the Empire--and that these men would be standing talking together in little separate groups of two or three persons; that the Emperor would move from group to group and say a word to each, sometimes two words, sometimes ten words; and that the length of his speech, whether brief or not so brief, would indicate the exact standing in the Emperor's regard, of the man accosted; and that by observing this thermometer an expert could tell, to half a degree, the state of the imperial weather in each case; that in Berlin, as in the imperial days of Rome, the Emperor was the sun, and that his smile or his frown meant good fortune or disaster to the man upon whom it should fall. Smith suggested that I watch the thermometer while the Emperor went his rounds of the groups; and added that if his Majesty talked four minutes with any person there present, it meant high favor, and that the sun was in the zenith, and cloudless, for that man.

I mentally recorded that four-minute altitude, and resolved to see if any man there on that night stood in sufficient favor to achieve it.

Very well. After the dinner I watched the Emperor while he passed from group to group, and privately I timed him with a watch. Two or three times he came near to reaching the four-minute altitude, but always he fell short a little. The last man he came to was Smith. He put his hand on Smith's shoulder and began to talk to him; and when he finished, the thermometer had scored seven minutes! The company then moved toward the smoking-room, where cigars, beer and anecdotes would be in brisk service until midnight, and as Smith passed me he whispered,

"That settles it. The chancellor will ask me how much of a vacation I want, and I sha'n't be afraid to raise the limit. I shall call for six months."

Smith's dream had been to spend his three months' vacation--in case he got a vacation instead of the other thing--in one of the great capitals of the Continent--a capital whose name I shall suppress, at present. The next day the chancellor asked him how much of a vacation he wanted, and where he desired to spend it. Smith told him. His prayer was granted, and rather more than granted. The chancellor augmented his salary and attached him to the German Embassy of that selected capital, giving him a place of high dignity bearing an imposing title, and with nothing to do except attend banquets of an extraordinary character at the Embassy, once or twice a year. The term of his vacation was not specified; he was to continue it until requested to come back to his work in the Foreign Office. This was in 1891. Eight years later Smith was passing through Vienna, and he called upon me. There had been no interruption of his vacation, as yet, and there was no likelihood that an interruption of it would occur while he should still be among the living.

[_Dictated Monday, December 17, 1906._]

As I have already remarked, "Old Times on the Mississippi" got the Kaiser's best praise. It was after midnight when I reached home; I was usually out until toward midnight, and the pleasure of being out late was poisoned, every night, by the dread of what I must meet at my front door--an indignant face, a resentful face, the face of the _portier_. The _portier_ was a tow-headed young German, twenty-two or three years old; and it had been for some time apparent to me that he did not enjoy being hammered out of his sleep, nights, to let me in. He never had a kind word for me, nor a pleasant look. I couldn't understand it, since it was his business to be on watch and let the occupants of the several flats in at any and all hours of the night. I could not see why he so distinctly failed to get reconciled to it.

The fact is, I was ignorantly violating, every night, a custom in which he was commercially interested. I did not suspect this. No one had told me of the custom, and if I had been left to guess it, it would have taken me a very long time to make a success of it. It was a custom which was so well established and so universally recognized, that it had all the force and dignity of law. By authority of this custom, whosoever entered a Berlin house after ten at night must pay a trifling toll to the _portier_ for breaking his sleep to let him in. This tax was either two and a half cents or five cents, I don't remember which; but I had never paid it, and didn't know I owed it, and as I had been residing in Berlin several weeks, I was so far in arrears that my presence in the German capital was getting to be a serious disaster to that young fellow.

I arrived from the imperial dinner sorrowful and anxious, made my presence known and prepared myself to wait in patience the tedious minute or two which the _portier_ usually allowed himself to keep me tarrying--as a punishment. But this time there was no stage-wait; the door was instantly unlocked, unbolted, unchained and flung wide; and in it appeared the strange and welcome apparition of the _portier's_ round face all sunshine and smiles and welcome, in place of the black frowns and hostility that I was expecting. Plainly he had not come out of his bed: he had been waiting for me, watching for me. He began to pour out upon me in the most enthusiastic and energetic way a generous stream of German welcome and homage, meanwhile dragging me excitedly to his small bedroom beside the front door; there he made me bend down over a row of German translations of my books and said,

"There--you wrote them! I have found it out! By God, I did not know it before, and I ask a million pardons! That one there, the 'Old Times on the Mississippi,' is the best book you ever wrote!"

The usual number of those curious accidents which we call coincidences have fallen to my share in this life, but for picturesqueness this one puts all the others in the shade: that a crowned head and a _portier_, the very top of an empire and the very bottom of it, should pass the very same criticism and deliver the very same verdict upon a book of mine--and almost in the same hour and the same breath--is a coincidence which out-coincidences any coincidence which I could have imagined with such powers of imagination as I have been favored with; and I have not been accustomed to regard them as being small or of an inferior quality. It is always a satisfaction to me to remember that whereas I do not know, for sure, what any other nation thinks of any one of my twenty-three volumes, I do at least know for a certainty what one nation of fifty millions thinks of one of them, at any rate; for if the mutual verdict of the top of an empire and the bottom of it does not establish for good and all the judgment of the entire nation concerning that book, then the axiom that we can get a sure estimate of a thing by arriving at a general average of all the opinions involved, is a fallacy.

[_Dictated Monday, February 10, 1907._]

Two months ago (December 6) I was dictating a brief account of a private dinner in Berlin, where the Emperor of Germany was host and I the chief guest. Something happened day before yesterday which moves me to take up that matter again.

At the dinner his Majesty chatted briskly and entertainingly along in easy and flowing English, and now and then he interrupted himself to address a remark to me, or to some other individual of the guests. When the reply had been delivered, he resumed his talk. I noticed that the table etiquette tallied with that which was the law of my house at home when we had guests: that is to say, the guests answered when the host favored them with a remark, and then quieted down and behaved themselves until they got another chance. If I had been in the Emperor's chair and he in mine, I should have felt infinitely comfortable and at home, and should have done a world of talking, and done it well; but I was guest now, and consequently I felt less at home. From old experience, I was familiar with the rules of the game, and familiar with their exercise from the high place of host; but I was not familiar with the trammelled and less satisfactory position of guest, therefore I felt a little strange and out of place. But there was no animosity--no, the Emperor was host, therefore according to my own rule he had a right to do the talking, and it was my honorable duty to intrude no interruptions or other improvements, except upon invitation; and of course it could be _my_ turn some day: some day, on some friendly visit of inspection to America, it might be my pleasure and distinction to have him as guest at my table; then I would give him a rest, and a remarkably quiet time.

In one way there was a difference between his table and mine--for instance, atmosphere; the guests stood in awe of him, and naturally they conferred that feeling upon me, for, after all, I am only human, although I regret it. When a guest answered a question he did it with deferential voice and manner; he did not put any emotion into it, and he did not spin it out, but got it out of his system as quickly as he could, and then looked relieved. The Emperor was used to this atmosphere, and it did not chill his blood; maybe it was an inspiration to him, for he was alert, brilliant and full of animation; also he was most gracefully and felicitously complimentary to my books,--and I will remark here that the happy phrasing of a compliment is one of the rarest of human gifts, and the happy delivery of it another. In that other chapter I mentioned the high compliment which he paid to the book, "Old Times on the Mississippi," but there were others; among them some gratifying praise of my description in "A Tramp Abroad" of certain striking phases of German student life. I mention these things here because I shall have occasion to hark back to them presently.