Wladimir Kaminer: Russerdisco

Anmeldelse. Absurde og social realistiske berlinerhistorie. Forlaget Korridor har udgivet "Russerdisco" af Wladimir Kaminer på dansk. Endelig. Wladimir er en stor oplevelse og en skarp og humoristisk iagtager af immigrant-livet i Berlin. Let at læse. Lige ud af landevejen.

Russerdisco er også filmatiseret. Herover traileren for filmen.


Wladimir Kaminer er et fænomen. Han er født i 1967 som Владимир Каминер i Moskva, hvor han voksede op. Han blev uddannet lydteknikker og læste dramaturgi i Moskva, men da muren faldt i 1990 flyttede han til Berlin. Her kastede han sig ud i det alternative miljø omkring Kaffee Burger Club. Selv om han er russer skriver han kun sine bøger på tysk. Det er lige ud af landevejen tysk og handler ofte om livet som russisk immigrant i Tyskland - eller om opvæksten i Rusland. Udover skriveriet har han været borgmesterkandidat i Berlin - på Jakob Haugaard niveau, På Kaffee Burger er han kendt for som DJ for sit russerdiskotek, hvor han kun spiller musik med russiske bands. På de aftener er Kaffee Burger fyldt med russere, som kan synge med på sangene. Det er meget livlige aftener, og hvis hælder en halv flaske vodka indenbords kan du synge med og hoppetosse som de andre på gulvet.

Wladimir er på en gang russisk og berlinsk. Som så mange andre berlinere er han ikke født i Berlin. Det er i høj grad ikke-berlinere, som flytter til byen og tager den på sig, der skaber "Berlin". Berlin en sammensurium af fattige imigranter, generationer af gæstearbejdere, alternativt klædte og kreative kunstnere, nassere og tiggere, musikanter, natteravne på understøttelse, drukkenbolte, internationale studerende, gammel tysk arbejdsklasse, industriel overklasse, pæne forstadsfruer, politikere og offentligt ansatte - og turister. Højkultur, lavkultur, fremmedkultur, alternativkultur i en pærevælling. Der er måske en tendens til at det jævner sig lidt ud, men da den suppe var allerstærkest i begyndelsen af 1990'erne trådte Wladimir Kaminer ind i Berlin.

I Russendisco tager han os - med russerens udgangspunkt - med rundt i Berlin som i et kalaidoskop. Masser af små, underfundige historier. Den berlinske pærevælling beskriver han fx i historien "Forretningscamuflage": På den tyrkiske restaurant er tjenerne fra bulgarien, på den italienske restaurant er de græske og på den græske er de arabiske. På sushibaren var tjeneren fra Burjatien (hvor det så end er), men stedet blev ejet af jøder fra USA. Kineserne på grillen var fra Vietnam, inderen var tuneser, afrikaneren fra Belgien og de fleste vietnamesere er fra det indre mongoliet. Det gør Kaminer nysgerrig efter at vide, hvem der i virkeligheden styrer alle de små, hyggelige, traditionelle tyske kneiper. Men her får han intet svar. Han deler det dunkle mysterie med os.

Wladimir har blik for det absurde i hverdagen, for de små detaljer..og skriver alligevel så klart, enkelt og ligefremt at alle kan være med. Tag den med til Berlin og kan du ikke vente på at Korridor oversætter flere af hans bøger så prøv på egen hånd. Wladimir er en øjenåbener og Berlin får ny dybde og kant når du har hans bøger med i bagagen.

Køb endelig bogen, så Korridor får blod på tanden og får oversat fx "Ich bin kein Berliner. Ein Reiseführer für faule Touristen" eller "Die Reise Nach Trulala" ... eller den om, at der ikke var sex under socialismen. Korridor har endda givet bogen en lækker indpakning, som er noget over billigbogsbøgerne, som Wladimir pakkes ind i Berlin. Tak for det.

Besøg Wladimirs hjemmeside her.

Russerdisco
Wladimir Kaminer
Forlaget Korridor
2014
192 sider, 220 kroner